In 43 nepa Ayotzinapan: recopilación en náhuatl y español

In 43 nepa Ayotzinapan

In nanuan cuicatzintli mococoneuan in 43, ica youali ipampa mococoneuan cochizmiqui.

Macochi

Macochi pitentzin

Manocochteca a xocoyotzin

Manocochteca a pitelontzin

Macochi, a pitelontzin

(Dominio Popular)

 

Los 43 de Ayotzinapa

Las madres cantan a sus hijos los 43 en la noche para que duerman:

Duerme

Duerme hijito

Que te acuestes pequeñito

Que te acuestes niñito

Que te duermas, niñito.

(Dominio Popular)

In coneuan cuicatzintli inin nanuan, in 43. Inin tlatlautilia in iluicatl ipampa mocuicatzintli motemo ica moconeuan.

In coneuan, cuicatzintli iuan tlachialia in iluicatl ipampa tlatlautilia acico yocolcayotl monauan inin tlatos:

Nonatzin

Icuac neuatl nimiquiz

Motlecuilpan xinechtoca

Iuan quemam ticchiuaz motlaxcal

Xinechchoquili

Iuan intla aquin mitztlatlaniz

Ciuapilli, tleica tichcoca?

Zaneliui xinanquiliz

In cauic xoxouic iuan

In poctli nechoctia

(Tlamatini Netzahualcoyotl)

 

Los hijos cantan a sus madres, ruegan al cielo, para que su canto llegue sus madres
Los hijos, cantan y miran al cielo, para pedir que llegue la paz y la tranquilidad a sus madres y les dicen:

Madre

Cuando yo muera

Entiérrame en tu tlecuitl

Y cuando hagas tortillas

Llora

Y cuando alguien te pregunte

¿Por qué lloras?

Les responderás

La leña está verde

Y el humo me hace llorar

(Tlamatini Netzahuacoyotl)

 

Textos:
*Raúl Macuil, investigador en el programa “Time in Intercultural Context: the indigenous calendars of Mexico and Guatemala” de la Universidad de Leiden, Países Bajos.

Una respuesta a In 43 nepa Ayotzinapan: recopilación en náhuatl y español

  1. Vaye dijo:

    Gracias Macuil por tu texto y por tu sensibilidad. Me uno a lo que produce la leña verde, a la muerte en vida de no abrazar a su hijos, pero también me uno a aquellas madres que viven con esperanza… y mi esperanza y acción se aplican emitiendo mi voto.

    Me gusta

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s